전체 | 정치 | 경제 | 사회 | 문화 | 행정 | 교육 | 생활 | 복지 | 칼럼/오피니언 | 신문보기(pdf) |
 최종편집 2018.9.19 17:47   
정치
 전체
 정치일반
 선거
 국회
 지방자치단체
 구의회
 동정
  가장많이본뉴스
“사람은 책을
전옥현 서초갑
방배경찰서 올해
서초구, 제19
서초신문 659
한국당 전옥현
국민의 노후자산
이혜훈 의원,
서리풀페스티벌
서초구, 도심속
실전을 방불케
서초구의회, 추
서초구선관위,
 
뉴스홈 >기사보기
한국당 전옥현 국가안보특위 위원장, 정부 UN제출 ‘판문점 선언 영문본’ 문제 제기
정부의 ‘판문점 선언 영문본’ 북한의 살라미식 ‘용어혼란 전술’에 넘어가
[2018-09-13 오후 5:51:00]
 
 
 

전옥현 자유한국당 국가안보특위 위원장은 정부가 지난 97UN에 제출한 판문점 선언 영문본‘4.27 남북정상회담당시 남북 당국이 각각 공개했던 영문 번역본을 비교해서 몇 가지 문제점을 제기했다.

전옥현 위원장에 따르면 판문점 선언 33에 나와 있는 추진(pursue)을 합의(agree)로 표기, 북한 표현 그대로 기정사실화 한 것이다.

당초 청와대 영문본에는 ‘during this year, agreed to actively pursue’로 되어 있었고, 북한 조선중앙통신의 영문본에는 ‘agreed to declare the end of war this year’로 되어 있었는데, 이번에 문재인 정부가 UN에 제출한 영문본에는 ‘agreed to declare the end of war this year’로 기재하여 북한측 표현이 그대로 반영된 것이다.

UN에 제출된 판문점 선언 영문본김정은의 이름과 직함이 제일 먼저 등장한 것이며, 철도·도로 연결 등 주요내용도 북한 번역내용을 그대로 사용한 것도 문제가 된다.

UN에 제출된 판문점 선언 영문본은 'Kim Jong Un, Chairman'으로 시작해 김정은의 이름과 직함이 가장 먼저 등장하였고, 철도·도로 연결에 대한 16항과 21항 중 확성기 방송과 전단 살포 중지 결정을 담은 문장도 북한이 번역한 것 거의 그대로 UN 제출본에 실린 것이다.

이와 같은 정부의 태도는 북한의 살라미용어혼란 전술’(사소한 용어에서 양보를 얻어낸 큰 성과)에 넘어 간 것으로서 문재인 정부의 고질적인 친북적 대북외교 저자세가 극명하게 드러난 사례들이며 국민적 반감을 불러일으킬 수 있다고 밝혔다.

한편, 미국의 도널드트럼프 행정부는 북한의 비핵화 의지를 구체적으로 확인(핵리스트 신고 및 핵탄두 일부 반출 등)해야 종전선언을 검토할 수 있다는 원칙을 유지하고 있다.

이러한 상황에서 한국정부가 평양 남북 정상회담을 앞두고 북한의 의도대로 종전선언 문구를 바꿔 UN에 제출한 것은, 미국으로 하여금 한국이 북한 편에 서서 미국을 압박한다는 의구심을 갖게 함으로써, 북한 비핵화를 위한 한·미 공조에 균열을 초래하고 한·미동맹에도 부정적 영향을 끼칠 가능성이 높다.

미국이 지금 면밀히 검토 중에 있는 북한산 석탄 밀반입’, ‘남북공동연락사무소에 석유류 등 UN제재 금지품목 반출등에 대한 ‘secondary boycott(3자 제재조치):제재국가와 거래하는 제3국의 기업, 기관들을 일괄 제재하는 것적용 가능성도 증대될 것으로 보여 심히 우려된다.

또한, 종전선언과 관련한 북측주장에 힘을 실어줌으로써 국제여론을 오도시켜 북한측 환심을 적극 유도하고 비핵화 진전 없이도 남북관계개선을 현 정부 의도대로 급속히 끌어 올리려는 것이다. 남북관계개선은 북한 비핵화와 속도를 맞춰서 추진할 필요가 있으며 과속 시 미국의 대북 전략과 엇박자가 우려된다.

북한의 대 유엔 외교의 초점은 한반도에서 정전체제를 국제적으로 무효화시키는데 맞춰져 있다. 그리고 유엔사 해체, 한미연합사 해체, 주한미군 철수를 궁극적인 목표로 하고 있는 바, 이번 사태는 연내 종전선언을 합의한 것처럼 기정사실화함으로써 이러한 북한의 대 유엔 외교 전략에 날개를 달아주는 역효과를 낳을 것도 우려된다.

결론적으로, 유엔 회원국 사이에서 명실상부한 중견국가로 평가받는 우리 한국이 인권탄압과 핵무기 등 대량살상무기 개발로 최악의 평가를 받고 있는 북한과 공동으로 오해 소지가 있는 합의 문서를 낸 것도 매우 이례적이며 부끄러운 것이다. 이번 문건사태는 한국의 국제적 위상을 약화시키는 우리의 대 유엔 외교에 커다란 오점으로 남게 될 것이다.

서초(seocho@newsn.com)

<저작권자(c)서초신문. 무단전재-재배포금지.>
 
 
김광태 최근 귀기사가 일간지와종편패널들의얘기에
귀담아듣기가힘들었는데~이렇게 설명을
해주시니 비교해볼수있겠네요 참으로 어설픈~
태어나서는 안될 좌파문빨들입니다
그들은 김정은기쁨조들입니다 비위에 거슬릴까봐
노심초사하고 쩔쩔매는저들을 어떻게처단해야
한단말입니까 현시국에대한 많은정보들을 전익현
안보특위위원장님께서 주십사부탁드립니다
2018-09-13 19:47
김광태 최근 귀기사가 일간지와종편패널들의얘기에
귀담아듣기가힘들었는데~이렇게 설명을
해주시니 비교해볼수있겠네요 참으로 어설픈~
태어나서는 안될 좌파문빨들입니다
그들은 김정은기쁨조들입니다 비위에 거슬릴까봐
노심초사하고 쩔쩔매는저들을 어떻게처단해야
한단말입니까 현시국에대한 많은정보들을 전익현
안보특위위원장님께서 주십사부탁드립니다
2018-09-13 19:45
내용   
스팸방지    ※ 빨간 상자 안에 있는 문자(영문 대소문자 구분)를 입력하세요!
        이름       비밀번호    
%>
 
 
 

최근기사
“사람은 책을 만들고 책은 사람을 만
서초구선관위, 추석 앞두고 금품·음식
실전을 방불케 한 서초구 ‘지진대피훈
서초구의회, 추석 맞아 ‘사랑을 실은
한국당 전옥현 국가안보특위 위원장,
서리풀페스티벌 사진 응모하고 소중한
이혜훈 의원, 재건축 초과이익 환수제
서초구, 도심속 말죽거리서 ‘말’ 달
서초신문 659호 29주년 창간기념
국민의 노후자산 강화를 위한 재정계산
감동뉴스
“내곡동 마을에 산타며느리가 떴다!”
방배경찰서, 북한이탈주민 ‘빠른 정착
서울시민 행복지수 ‘서초구’ 1위!
깜짝뉴스
고속주행 중 시동 꺼져, 생명 위협하
(속보) 검찰, ‘서초구가 청원경찰
서초구민 숙원 ‘정보사터널’ 착공된다
 
서울시 서초구 방배본동769-3 로즈빌 A동 401호 | Tel 02-536-2233 | Fax 02-536-2662
Copyright ⓒ 서초신문 All Rights reserved. mail to chang0022@hanmail.net